Terms & Condition
SNUGG User Terms of Use
Welcome to snugg! |
Selamat Datang di snugg! |
snugg builds technologies and services that enable people to connect with each other, build communities, and grow businesses in fashion industry. These Terms govern your use of SNUGG, and the other products, features, apps, services, technologies, and software we offer (the SNUGG Products or Products), except where we expressly state that separate terms (and not these) apply. These Products are provided to you by PT SNUGG DIGITAL INDONESIA. |
snugg membuat teknologi dan layanan yang memudahkan orang-orang untuk dapat terhubung dengan satu sama lain, membangun komunitas, dan mengembangkan bisnis dalam industri fesyen. Ketentuan ini mengatur Anda saat menggunakan SNUGG, serta produk, fitur, aplikasi, layanan, teknologi, dan perangkat lunak lain yang kami tawarkan (Produk SNUGG atau Produk), kecuali jika kami menyatakan adanya ketentuan lain (bukan ketentuan ini) yang berlaku. Produk ini disediakan untuk Anda oleh PT SNUGG DIGITAL INDONESIA. |
We don’t charge you to use SNUGG or the other products and services covered by these Terms. Instead, businesses and Insider pay us to show you ads for their products and services. By using our Products, you agree that we can show you ads that we think will be relevant to you and your interests. We use your personal data to help determine which ads to show you. |
Kami tidak membebankan biaya kepada Anda atas penggunaan SNUGG atau produk maupun layanan lainnya yang tercakup di dalam Ketentuan ini. Sebagai gantinya, pelaku bisnis dan organisasi membayar kami untuk menampilkan iklan produk dan layanan mereka kepada Anda. Dengan menggunakan Produk kami, Anda setuju bahwa kami dapat menampilkan iklan kepada Anda yang menurut kami relevan dengan Anda dan minat Anda. Kami menggunakan data pribadi Anda untuk membantu menentukan iklan yang akan ditampilkan kepada Anda. |
We don’t sell your personal data to advertisers, and we don’t share information that directly identifies you (such as your name, email address or other contact information) with advertisers unless you give us specific permission. Instead, advertisers can tell us things like the kind of audience they want to see their ads, and we show those ads to people who may be interested. We provide advertisers with reports about the performance of their ads that help them understand how people are interacting with their content. |
Kami tidak menjual data pribadi Anda ke pengiklan, dan kami tidak membagikan informasi yang dapat mengidentifikasi Anda secara langsung (seperti misalnya nama Anda, alamat email Anda, atau informasi kontak lainnya) kepada pengiklan, kecuali jika Anda memberikan izinnya secara khusus kepada kami. Akan tetapi, pengiklan dapat mengungkapkan sejumlah hal kepada kami, seperti jenis pemirsa yang diinginkan untuk melihat iklannya, dan kami akan menampilkan iklan tersebut kepada orang-orang yang mungkin tertarik. Kami menyediakan laporan kepada pengiklan tentang kinerja iklannya yang membantu pengiklan tersebut memahami bagaimana orang-orang berinteraksi dengan kontennya. |
Our Data Policy explains how we collect and use your personal data to determine some of the ads you see and provide all of the other services described below. You can also go to your settings at any time to review the privacy choices you have about how we use your data. |
Kebijakan Data kami menjelaskan cara kami mengumpulkan dan menggunakan data pribadi Anda untuk menentukan sebagian iklan yang Anda lihat dan menyediakan semua layanan yang dijelaskan di bawah. Anda juga dapat membuka pengaturan kapan saja untuk meninjau pilihan privasi Anda mengenai cara penggunaan data yang kami lakukan. |
|
|
Our mission is to make comfortable clothes, we provide the Products and services that may be accessed in this website. |
Misi kami adalah membuat pakaian yang nyaman, dan, kami menyediakan Produk dan layanan yang dapat di akses dalam website ini. |
|
|
We provide these services to you and others to help advance our mission. In exchange, we need you to make the following commitments: |
Kami menyediakan layanan ini kepada Anda dan orang lain untuk membantu mewujudkan misi kami. Sebagai gantinya, kami ingin Anda membuat komitmen berikut: |
What you can share and do on SNUGG |
Apa saja yang dapat Anda bagikan dan lakukan di SNUGG |
We want people to use SNUGG to buy products. You therefore agree not to engage in the conduct described below (or to facilitate or support others in doing so): |
Kami ingin orang-orang menggunakan SNUGG untuk membeli barang. Anda setuju untuk tidak berinteraksi dengan cara sebagaimana dijelaskan di bawah (atau tidak memfasilitasi maupun mendukung orang lain untuk melakukan cara-cara tersebut): |
|
|
|
|
|
|
|
|
We can remove or restrict access to content that is in violation of these provisions. |
Kami dapat menghapus atau membatasi akses ke konten yang melanggar ketetapan ini. |
If we remove content that you have shared in violation of our Community Standards, we’ll let you know and explain any options you have to request another review, unless you seriously or repeatedly violate these Terms or if doing so may expose us or others to legal liability; harm our community of users; compromise or interfere with the integrity or operation of any of our services, systems or Products; where we are restricted due to technical limitations; or where we are prohibited from doing so for legal reasons. |
Jika kami menghapus konten yang telah Anda bagikan yang melanggar Standar Komunitas kami, kami akan memberi tahu Anda dan menjelaskan opsi yang Anda miliki untuk meminta peninjauan lagi, kecuali jika Anda melanggar Ketentuan ini secara serius atau berulang kali, atau jika tindakan tersebut membuat kami atau pihak lain dapat dikenai pertanggungjawaban hukum; merugikan komunitas pengguna kami; mengancam atau mengganggu integritas atau pengoperasian layanan, sistem, atau Produk kami; keterbatasan teknis membuat kami tidak dapat melakukannya; atau ketidakmampuan kami untuk melakukannya atas alasan hukum. |
To help support our community, we encourage you to report content or conduct that you believe violates your rights (including intellectual property rights) or our terms and policies. |
Guna membantu mendukung komunitas kami, kami mendorong Anda untuk melaporkan konten atau perilaku yang Anda yakini melanggar hak Anda (termasuk hak kekayaan intelektual) maupun ketentuan dan kebijakan kami. |
The permissions you give us |
Izin yang Anda berikan kepada kami |
We need certain permissions from you to provide our services: |
Kami memerlukan izin tertentu dari Anda untuk menyediakan layanan kami: |
|
|
You own the intellectual property rights (things like copyright or trademarks) in any such content that you create and share on SNUGG and the other SNUGG Company Products you use. Nothing in these Terms takes away the rights you have to your own content. You are free to share your content with anyone else, wherever you want. |
Anda memiliki hak kekayaan intelektual (hal-hal seperti hak cipta atau merek dagang) untuk konten semacam itu yang Anda buat dan bagikan di SNUGG dan Produk Perusahaan SNUGG lain yang Anda gunakan. Ketentuan ini tidak dapat mengambil hak yang Anda miliki atas konten Anda. Anda memiliki kebebasan untuk membagikan konten Anda dengan siapa pun dan di mana pun. |
However, to provide our services we need you to give us some legal permissions (known as a ‘license’) to use this content. This is solely for the purposes of providing and improving our Products and services as described in Point a above. |
Akan tetapi, untuk dapat menyediakan layanan kami, kami memerlukan Anda untuk memberikan izin resmi (disebut sebagai ‘lisensi’) kepada kami untuk menggunakan konten ini. Izin tersebut semata-mata hanya untuk tujuan menyediakan dan meningkatkan Produk dan layanan kami sebagaimana dijelaskan dalam Poin a di atas. |
Specifically, when you share, post, or upload content that is covered by intellectual property rights on or in connection with our Products, you grant us a non-exclusive, transferable, sub-licensable, royalty-free, and worldwide license to host, use, distribute, modify, run, copy, publicly perform or display, translate, and create derivative works of your content (consistent with your privacy and application settings). This means, for example, that if you share a photo on SNUGG, you give us permission to store, copy, and share it with others (again, consistent with your settings) such as service providers that support our service or other SNUGG Products you use.This license will end when your content is deleted from our systems. |
Terutama, ketika Anda membagikan, memposting, atau mengunggah konten yang dilindungi oleh hak kekayaan intelektual di dalam maupun terkait dengan Produk kami, Anda memberi lisensi kepada kami yang bersifat non-eksklusif, dapat dialihkan, dapat disublisensikan, bebas royalti, dan berlaku di seluruh dunia untuk meng-host, menggunakan, mendistribusikan, mengubah, menjalankan, menyalin, menayangkan atau melaksanakan secara publik, menerjemahkan, dan membuat karya turunan dari konten Anda (sesuai dengan pengaturan privasi dan aplikasi Anda). Ini berarti, misalnya, bahwa jika Anda membagikan foto di SNUGG, maka Anda memberi kami izin untuk menyimpan, menyalin, dan membagikannya kepada orang lain (sesuai dengan pengaturan Anda) seperti penyedia layanan yang mendukung layanan kami atau Produk SNUGG lain yang Anda gunakan. Lisensi ini akan berakhir ketika konten Anda dihapus dari sistem kami. |
You can delete content individually or all at once by deleting your account. Learn more about how to delete your account. You can download a copy of your data at any time before deleting your account. |
Anda dapat menghapus konten secara individu atau semuanya sekaligus dengan menghapus akun Anda. Pelajari selengkapnya tentang cara menghapus akun Anda. Anda dapat mengunduh salinan data Anda kapan saja sebelum menghapus akun Anda. |
When you delete content, it’s no longer visible to other users, however it may continue to exist elsewhere on our systems where: |
Ketika Anda menghapus konten, konten tersebut tidak akan dapat dilihat oleh pengguna lainnya, namun masih akan tetap ada di sistem kami karena: |
|
|
in which case, the content will be retained for no longer than is necessary for the purposes for which it has been retained (the exact duration will vary on a case-by-case basis). |
dalam hal ini, konten akan disimpan hingga selama yang diperlukan untuk tujuan penyimpanan tersebut (durasi tepatnya akan bervariasi tergantung setiap kasus). |
In each of the above cases, this license will continue until the content has been fully deleted. |
Dalam setiap kasus di atas, lisensi ini akan terus berlaku hingga konten telah dihapus sepenuhnya. |
|
|
|
|
Limits on using our intellectual property |
Pembatasan atas penggunaan hak kekayaan intelektual kami |
If you use content covered by intellectual property rights that we have and make available in our Products (for example, images, designs, videos, or sounds we provide that you add to content you create or share on SNUGG), we retain all rights to that content (but not yours). You can only use our copyrights or trademarks (or any similar marks) as expressly permitted by our Brand Usage Guidelines or with our prior written permission. You must obtain our written permission (or permission under an open source license) to modify, create derivative works of, decompile, or otherwise attempt to extract source code from us. |
Jika Anda menggunakan konten yang dilindungi oleh hak kekayaan intelektual yang kami miliki dan sediakan di Produk kami (misalnya, gambar, desain, video, atau suara yang kami berikan bagi Anda untuk ditambahkan ke konten yang Anda buat atau bagikan di SNUGG), maka kami memiliki semua hak atas konten itu (tetapi bukan konten milik Anda). Anda hanya dapat menggunakan hak cipta atau merek dagang kami (atau tanda serupa) sebagaimana diizinkan secara tegas oleh Pedoman Penggunaan Merek kami atau dengan izin tertulis dari kami sebelumnya. Anda harus mendapatkan izin tertulis dari kami (atau izin berdasarkan lisensi sumber terbuka) untuk mengubah, membuat karya turunan, mendekompilasi, atau dengan cara lain berupaya untuk mengekstrak kode sumber dari kami. |
|
|
Updating our Terms |
Memperbarui Ketentuan kami |
We work constantly to improve our services and develop new features to make our Products better for you and our community. As a result, we may need to update these Terms from time to time to accurately reflect our services and practices. We will only make any changes if the provisions are no longer appropriate or if they are incomplete, and only if the changes are reasonable and take due account of your interests. |
Kami senantiasa bekerja untuk menyempurnakan layanan kami dan mengembangkan fitur-fitur baru guna membuat Produk kami menjadi lebih baik bagi Anda dan komunitas kami. Oleh karena itu, kami perlu memperbarui Ketentuan ini dari waktu ke waktu guna dapat mencerminkan layanan dan praktik kami secara akurat. Kami hanya akan melakukan perubahan jika ketentuan tersebut tidak sesuai lagi atau kurang lengkap, dan hanya jika perubahan tersebut bersifat wajar dan sesuai dengan kepentingan Anda. |
We will notify you (for example, by email or through our Products) at least 30 days before we make changes to these Terms and give you an opportunity to review them before they go into effect, unless changes are required by law. Once any updated Terms are in effect, you will be bound by them if you continue to use our Products. |
Kami akan memberi tahu Anda (misalnya, melalui email atau melalui Produk kami) sekurang-kurangnya 30 hari sebelum kami membuat perubahan pada Ketentuan ini dan memberi kesempatan kepada Anda untuk meninjau perubahan tersebut sebelum diberlakukan, kecuali jika perubahan tersebut diwajibkan oleh hukum. Setelah Ketentuan yang diperbarui diberlakukan, Anda akan terikat dengan Ketentuan yang baru tersebut jika Anda terus menggunakan Produk kami. |
We hope that you will continue using our Products, but if you do not agree to our updated Terms and no longer want to be a part of the SNUGG community, you can delete your account at any time. |
Kami berharap Anda akan terus menggunakan Produk kami, namun jika Anda tidak setuju dengan Ketentuan kami yang telah diperbarui dan tidak ingin menjadi bagian dari komunitas SNUGG lagi, Anda dapat menghapus akun Anda kapan saja. |
Account suspension or termination |
Penutupan atau penghapusan akun |
We want SNUGG to be a place where people feel welcome and safe to express themselves and share their thoughts and ideas. |
Kami ingin SNUGG menjadi tempat yang ramah dan aman bagi orang-orang untuk mengekspresikan diri mereka serta membagikan pendapat dan gagasan mereka. |
If we determine that you have clearly, seriously or repeatedly breached our Terms or Policies, including in particular our Community Standards, we may suspend or permanently disable access to your account. We may also suspend or disable your account if you repeatedly infringe other people’s intellectual property rights or where we are required to do so for legal reasons. |
Jika kami berketetapan bahwa Anda telah melanggar Ketentuan atau Kebijakan kami secara jelas, serius, atau berulang kali, termasuk secara khusus Standar Komunitas kami, maka kami dapat menutup atau menonaktifkan akses ke akun Anda secara permanen. Kami juga dapat menangguhkan atau menonaktifkan akun Anda jika Anda berulang kali melanggar hak kekayaan intelektual orang lain atau ketika kami diwajibkan untuk melakukannya atas alasan hukum. |
Where we take such action we’ll let you know and explain any options you have to request a review, unless doing so may expose us or others to legal liability; harm our community of users; compromise or interfere with the integrity or operation of any of our services, systems or Products; or where we are restricted due to technical limitations; or where we are prohibited from doing so for legal reasons. |
Ketika kami mengambil tindakan semacam itu, kami akan memberi tahu Anda dan menjelaskan opsi yang Anda miliki untuk meminta peninjauan, kecuali jika tindakan tersebut membuat kami atau pihak lain dapat dikenai pertanggungjawaban hukum; merugikan komunitas pengguna kami; mengancam atau mengganggu integritas maupun pengoperasian layanan, sistem, atau Produk kami; atau keterbatasan teknis membuat kami tidak dapat melakukannya; atau ketidakmampuan kami untuk melakukannya atas alasan hukum. |
Limits on liability |
Batasan kewajiban |
We work hard to provide the best Products we can and to specify clear guidelines for everyone who uses them. Our Products, however, are provided "as is," and we make no guarantees that they always will be safe, secure, or error-free, or that they will function without disruptions, delays, or imperfections. To the extent permitted by law, we also DISCLAIM ALL WARRANTIES, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE, AND NON-INFRINGEMENT. We do not control or direct what people and others do or say, and we are not responsible for their actions or conduct (whether online or offline) or any content they share (including offensive, inappropriate, obscene, unlawful, and other objectionable content). |
Kami berupaya keras untuk menyediakan Produk terbaik kami dan memberikan pedoman yang jelas bagi siapa pun yang menggunakannya. Akan tetapi, Produk kami disediakan "sebagaimana adanya" dan kami tidak menjamin bahwa Produk tersebut senantiasa aman dan bebas dari kesalahan, maupun menjamin bahwa Produk tersebut berfungsi tanpa gangguan, hambatan, atau kecacatan. Sejauh yang diizinkan oleh hukum, kami juga MELEPASKAN SEMUA JAMINAN, BAIK TERSIRAT MAUPUN TERSURAT, TERMASUK JAMINAN TERSIRAT PERIHAL KELAYAKAN SEBAGAI BARANG DAGANGAN, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN KHUSUS, KEPEMILIKAN, DAN KETIADAAN PELANGGARAN. Kami tidak dapat mengontrol atau mengarahkan tindakan maupun ucapan orang-orang saat menggunakan Produk kami, dan kami tidak bertanggung jawab atas tindakan atau perilaku mereka (baik yang bersifat online maupun offline) atau konten apa pun yang mereka bagikan (termasuk konten yang bersifat menyinggung, tidak pantas, tidak senonoh, melanggar hukum, dan konten lain yang berpotensi mengganggu). |
We cannot predict when issues might arise with our Products. Accordingly, our liability shall be limited to the fullest extent permitted by applicable law, and under no circumstance will we be liable to you for any lost profits, revenues, information, or data, or consequential, special, indirect, exemplary, punitive, or incidental damages arising out of or related to these Terms or the SNUGG Products, even if we have been advised of the possibility of such damages. |
Kami tidak dapat membuat prediksi perihal masalah yang dapat muncul di Produk kami. Pertanggungjawaban kami ditentukan sejauh dimungkinkan oleh hukum yang berlaku, dan kami tidak akan bertanggung jawab kepada Anda atas hilangnya keuntungan, pendapatan, informasi, atau data, maupun kerusakan yang bersifat konsekuensial, khusus, tidak langsung, ganti rugi yang bersifat luar biasa, punitif, atau insidentil yang ada karena maupun berkaitan dengan Ketentuan ini atau Produk SNUGG, meskipun kami diberi tahu akan kemungkinan adanya kerugian tersebut. |
Disputes |
Sengketa |
We try to provide clear rules so that we can limit or hopefully avoid disputes between you and us. If a dispute does arise, however, it's useful to know up front where it can be resolved and what laws will apply. |
Kami berupaya memberikan peraturan yang jelas agar kami dapat membatasi atau mencegah sengketa antara Anda dan kami. Akan tetapi, jika memang timbul sengketa, maka disarankan untuk mencari titik penyelesaiannya dan hukum apa yang akan berlaku terlebih dahulu. |
If you are a consumer, the laws of the country in which you reside will apply to any claim, cause of action, or dispute you have against us that arises out of or relates to these Terms or the SNUGG Products, and you may resolve your claim in any competent court in that country that has jurisdiction over the claim. In all other cases, you agree that the claim must be resolved exclusively in the District Court of South Jakarta. You also agree that you submit to the personal jurisdiction of either of these courts for the purpose of litigating any such claim, and that the laws of Indonesia will govern these Terms and any claim, without regard to conflict of law provisions. |
Jika Anda adalah konsumen, maka yang akan berlaku adalah hukum di negara tempat tinggal Anda, atas tuntutan, penyebab tindakan, atau sengketa yang Anda ajukan terhadap kami yang timbul dari atau berkaitan dengan Ketentuan ini atau Produk SNUGG, dan Anda dapat menyelesaikan klaim Anda di pengadilan yang berwenang di negara yang memiliki yurisdiksi atas klaim tersebut. Dalam semua kasus lain, Anda setuju bahwa klaim tersebut harus diselesaikan secara eksklusif di Pengadilan Distrik AS untuk Northern District of California atau pengadilan negara bagian yang berada di San Mateo County. Anda juga setuju bahwa Anda tunduk pada yurisdiksi personal salah satu pengadilan tersebut dengan maksud menyidangkan klaim tersebut, dan undang-undang Negara Bagian California akan mengatur Ketentuan ini dan klaim apa pun, tanpa berkenaan dengan konflik ketetapan hukum. |
|
|
Community Standards: These guidelines outline our standards regarding the content you post to SNUGG and your activity on SNUGG and other SNUGG Products. |
Standar Komunitas: Pedoman ini memaparkan standar kami terkait dengan konten yang Anda posting ke SNUGG serta aktivitas Anda di SNUGG dan Produk SNUGG lainnya. |
Commercial Terms: These terms apply if you also access or use our Products for any commercial or business purpose, including advertising, operating an app on our Platform, using our measurement services, managing a group or a Page for a business, or selling goods or services. |
Ketentuan Komersial: Ketentuan ini berlaku jika Anda mengakses atau menggunakan Produk kami untuk tujuan komersial atau bisnis apa pun, termasuk beriklan, mengoperasikan aplikasi di Platform kami, menggunakan layanan pengukuran kami, mengelola grup atau Halaman untuk bisnis, atau menjual barang atau jasa. |
Advertising Policies: These policies specify what types of ad content are allowed by partners who advertise across the SNUGG Products. |
Kebijakan Iklan: Kebijakan ini menentukan jenis konten iklan yang diizinkan oleh partner yang beriklan di seluruh Produk SNUGG. |
Self-Serve Ad Terms: These terms apply when you use self-serve advertising interfaces to create, submit, or deliver advertising or other commercial or sponsored activity or content. |
Ketentuan Iklan Layanan Mandiri: Ketentuan ini berlaku ketika Anda menggunakan antarmuka iklan layanan mandiri untuk membuat, mengirim, atau menayangkan iklan, aktivitas atau konten komersial maupun bersponsor lainnya. |
SNUGG Platform Policy: These guidelines outline the policies that apply to your use of our Platform (for example, for developers or operators of a Platform application or website or if you use social plugins). |
Kebijakan Platform SNUGG: Pedoman ini memaparkan kebijakan yang berlaku untuk penggunaan Platform kami oleh Anda (misalnya, bagi developer atau operator aplikasi atau situs web Platform, atau jika Anda menggunakan plugin sosial). |
Developer Payment Terms: These terms apply to developers of applications that use SNUGG Payments. |
Ketentuan Pembayaran Developer: Ketentuan ini berlaku untuk developer aplikasi yang menggunakan SNUGG Payments. |
Commerce Policies: These guidelines outline the policies that apply when you offer products and services for sale on SNUGG. |
Kebijakan Perdagangan: Pedoman ini memaparkan kebijakan yang berlaku saat Anda menawarkan produk dan jasa untuk dijual di SNUGG. |
SNUGG Brand Resources: These guidelines outline the policies that apply to use of SNUGG trademarks, logos, and screenshots. |
Sumber Informasi Merek SNUGG: Pedoman ini memaparkan kebijakan yang berlaku untuk penggunaan merek dagang, logo, dan cuplikan layar SNUGG. |